作者 白邦瑞著，林添贵译
出版社 麦田出版社
出版年月 2015
丛书 麦田国际/
格式 pdf
样式 竖排
语言 繁体

內容简介

CIA資深中國問題專家懺悔錄
坦承美國政府被中國蒙蔽40年的真相
揭露中國主戰派將於2049推翻美國、稱霸全球的百年密謀

◎CIA資深中國情報權威：作者白邦瑞因本書於2015年獲得CIA頒發「傑出貢獻獎」（Director’s Exceptional Performance Award），亦獲得羅伯•凱根（Robert Kagan，希拉蕊外交政策顧問）、葛拉漢•艾利森（Graham Allison，哈佛大學教授）、孟傑慕（James Mann，前《洛杉磯時報》北京社長），以及前任美國國防部長倫斯斐的大力推薦。

◎習近平訪美重要話題：習近平將於本年九月訪美。屆時中美關係與中國的戰略目標必然成為國際輿論的重要話題。

◎美國都要輸了，台灣怎麼辦？：台灣政府在與北京進行交流同時，不可不知道的中南海戰略意圖。

「美國人都太好騙了！我也太好騙了！」早在尼克森與中國建交之前就在美國政府擔任中國情報蒐集要職，隨後為歷任美國政府提供中國問題諮詢分析，並曾擔任雷根總統的助理副國務卿的白邦瑞這麼說。

在本書中，他將根據他多年來紮實的學術研究（他是美國少數精通中文的中國問題專家），以及多次代表美國政府與中國溝通談判（1983年鄧小平在北京接見參議員訪問團、1987年朱鎔基訪問華府、2002年胡錦濤參訪五角大廈）所取得的第一手資訊，甘冒大不諱地只出，中國在與美國打交道時，唯一且最重要的核心原則就是：欺敵詭計。

白邦瑞主張，美國人或是愧對於中國過去慘痛的歷史，或是為了圖謀與中國發展經貿關係，再加上中國政府刻意的操縱與愚弄，對中國一直抱著一相情願的迷思。以下是五個作者呼籲必須破除的幻覺：

（一）美中交往能帶來完全的合作；
（二）中國會走向民主之路；
（三）中國是脆弱的小花；
（四）中國希望和美國一樣，而且正如美國一樣；
（五）中國的鷹派力量薄弱；

白邦瑞深黯中國歷史文化，尤其對《孫子兵法》、《三十六計》、《戰國策》、《三國演義》等中國戰略著作有深受的研究。他從對中國的古老戰略思想的理解出發，再加上對當代中國鷹派的政府官員與軍事將領的言行考察，剴切痛陳過去美國政府、學界、智庫都受到中國官方刻意的愚弄，導致美國誤以為與中國的「建設性交往」能將中國導入愛好民主和平的現存國際秩序當中。然而，過去三十多年的事實經驗已經表明，中國不但在任何問題上都不會與美國政府合作，甚至始終都以取代美國成為世界霸權，並按照中國的理念打造新的世界秩序，以此洗雪清末以來中國遭逢的百年屈辱。

「我寫這本書是為了說服美國官員與台灣領導人，公開承認我們嚴重錯估也低估了北京的野心。」

　　「中國夢」就是中國洗刷百年國恥、取代美國、稱霸全球的夢。早在尼克森與中國建交之前就在美國政府擔任中國情報蒐集要職，隨後為歷任美國政府提供中國問題諮詢分析，並曾擔任雷根政府的助理副國防部長的白邦瑞這麼說。

　　「能而示之不能，用而示之不用」是《孫子兵法》的智慧結晶，也是中國贏取百年霸業的戰略指導。由於中國政府刻意隱瞞自身的實力與意圖，加上對美國官員、學者、企業、媒體的甘言利誘，西方世界一直對中國有不切實際的幻想，誤認為中國遲早會民主化、中國嚮往美國式的資本主義社會、中國遲早會融入國際社會秩序。然而，事實上，中國早從毛澤東時代就有一套通盤的戰略，計劃要在2049年，即中國建國一百年之前，取代美國，稱霸全世界。「摸著石頭過河」只是鄧小平的欺敵詭計。

　　百年馬拉松，究竟鹿死誰手？

　　本書作者白邦瑞自1969年進入CIA之後，就專責中國情勢分析。多年來他透過與中國叛逃至美國的間諜、異議人士的接觸，與中國軍方將領、戰略學者的討論，以及美國中央情報局與國防部對中國的機密調查研究，逐漸驚覺美國與整個西方世界都受到中國刻意的愚弄，以致於中國在「韜光養晦」、「和平崛起」的煙幕下快速茁壯，並在成為全球第二大經濟體之後，逐步挑戰既有世界秩序。

　　「我和我的同僚長久以來對中國無知……我們正在輸掉比賽。事實上，我們根本不知道比賽已經開始了……」白邦瑞極力呼籲美國政府，趕快認清現實，對中國展開反制措施。否則，中國贏定了。

　　最新解密檔案曝光內容：
　　――中美建交的背後主因不是尼克森主動出擊，而是毛澤東拉攏美國對抗蘇聯。
　　――天安門事件當時美國誤判學生立場，竟然以為暑假到了學生就會散場。
　　――中美貿易正常化、中國進入WTO都是中共對美國官員各個擊破的結果。
　　――胡錦濤推動軟性的對台政策，成功讓美國誤以為中國願意與美國配合。
　　――中共系統性地打壓暴露中國真相的媒體與學者。所有最值得信賴的中國問題專家，都是進不了中國的。
　　――中國暗中與世界上各個反美勢力合作。911攻擊前後，中國不斷供應武器給蓋達組織。一位塔利班司令曾公開讚揚：「中國對塔利班伸出援助與合作之手。」

作者简介

白邦瑞 Michael Pillsbury
　　美國國防政策顧問、哈德遜研究所中國戰略研究中心主任，同時也是美國外交關係協會與國際戰略研究所的會員。

　　1969年，白邦瑞在哥倫比亞大學取得博士之後進入聯合國工作，旋即被CIA招募，負責蒐集蘇聯與中國的情報，在尼克森訪中與美中關係正常化當中扮演要角。

　　之後因為受到雷根的賞識，於雷根政府擔任國防部助理副部長（1984-1986），並於老布希政府擔任國防部長辦公室的亞洲事務特別助理（1992-1993）。從尼克森至歐巴馬以來皆為美國政府的國防政策顧問。在進入白宮之前，他是蘭德（RAND）公司的分析師與哈佛大學的研究員，也曾於四個美國參議院委員會擔任要職。

　　他研究中國戰略與國防問題長達四十多年，是美國政府倚重的中國問題專家，且因為他在七〇年代支持美國政府軍援中國，與解放軍保持密切的互動關係。

　　著有《中國對未來戰爭的看法》（Chinese Views of Future Warfare，1998）和《中國對未來安全環境的辯論》（China Debates the Future Security Environment，2000）

個人網站：https://michaelpillsbury.net/

譯者簡介

林添貴
　　國立台灣大學畢業，歷任企業高階主管及新聞媒體資深編輯人。譯作逾一百二十本，包括《製造中國》、《疫後震盪效應》、《美國與中國：十八世紀末以來的美中關係史》、《「依法治國」的迷思：新加坡國家威權法治史》、《南海：21世紀的亞洲火藥庫與中國稱霸的第一步？》、《南中國海：下一世紀的亞洲是誰的？》、《地理的復仇》、《新加坡的非典型崛起》、《中國贏了嗎？：挑戰美國的強權領導》、《去問李光耀》、《中國夢：從鄧小平到習近平》、《中國的亞洲夢》、《蔣經國傳》、《蔣介石與現代中國的奮鬥》、《宋美齡新傳》、《毛澤東：真實的故事》、《季辛吉大外交》（合譯）、《大棋盤》、《雅爾達》等。

目录

讚詞
推薦序（一）張旭成：解析中國稱霸天下
推薦序（二）丁樹範：觀察中國的警鐘
推薦序（三）黃介正：國強必霸的規律？
致台灣讀者序
作者聲明
導言 一相情願的想法
第一章 中國夢――洗刷百年屈辱
第二章 戰國時代――中國人究竟怎麼想？
第三章 唯有中國才能走向尼克森――中美建交與美國的祕密援助
第四章 白先生與綠小姐――美國誤判天安門局勢
第五章 萬惡的美國――中國歷史教科書中的美國
第六章 網路警察――滴水不漏的言論統戰
第七章 殺手鐗――解放軍的祕密武器
第八章 資本主義迷霧――中國的經濟戰略
第九章 二〇四九年，當中國統治世界
第十章 警鐘響起
第十一章 美國需師法戰國思想
注釋
謝詞